Ok. Greit. Adjø.
Hva var det?
Det er Amsterdam. De er redd for at de blir avlyttet.
- Av hvem? - Hvem tror du?
- Hva skal vi gjøre med det? - Kanskje vi også blir avlyttet.
- Kan vi ikke gå hjem nå? - Nei, jeg må gjøre ferdig dette.
Men legen sa at det er viktig å passe på nå...
Dette er viktigere, ok?
Akkurat nå er dette viktigere for meg.
- Hvordan kan du... - Vi kan ta en et raskt knull, da.
Det er greit for meg.
Unnskyld.
Vi har hele livet på å få oss barn, ok?
Pokker.
- Hva er det? - Jeg så en fyr med en kikkert.
- Så han deg? - Jeg tror ikke det.
Jeg ringer til Herman.
Masid så akkurat en fyr på stranda med en kikkert.
Ok. Bare ta det rolig.
Jeg liker det ikke. Vi må flykte.
Og hva gjør vi så? Sett deg ned og ta det rolig.
- Vi må vekk herfra, Fatima. - Og dra hvor?
Han er jo syk. Ta det nå rolig.
Herman kommer snart og snakker med oss. Bare ta det rolig.
Jeg har fått en mail fra FBI.
Dette er et sammendrag av morderens aktiviteter de siste 30 årene.
Det er Michael Spender, hans første offer i 1975.
46 år gammel, kontroller hos Macintosh.
To bærplukkere fant ham to uker etter hans død i Kentucky.
Kroppsdelene var blitt skåret opp og lemlestet.
Det neste offeret er fremdeles uidentifisert.
Ingen spor av gjerningsmannen... Død i tre uker...
Obduksjonsrapporten viste... Igjen samme fremgangsmåte.
To hull i halsen... Kentucky-morderens signatur.
Kul jobb vi har.
Hva tenker du på?
Det som skjedde i Avesta...
- Vi har aldri snakket om det. - Jeg vet det.
Det var kanskje min feil. Jeg har hatt en tøff tid.
Du trenger ikke å forklare.
Du skal bare ikke tro at... du vet.
- Jeg har truffet en prest. - Hva?
Jeg har møtt en mann, som er prest. Stefan Back.
Ja ha? Kult.
Du da?
- Hvordan har dere det? - Hjemme?
Det går bra.
- Er det hverdag igjen? - Ja, det går veldig bra.
Vi ses. Ha det.
Ha det.
- Flott vær. - Ja.
- Skal vi gå? - Ja.
For et drittvær.
Hvem var det?
Kerstin Holm.
- Hun du var i Avesta med? - Ja.
- Hva er det? - Ikke noe.
Jeg er lei av dette her, Justine.
Jeg orker ikke mer. Du er så fiksert på det.
- Skjerp deg nå, da. - Det er livet vårt.
Etter to år er vi nesten i mål.
- Hvor langt skal du dra det? - Jeg er hjemme om en time.
Jeg kommer ikke hjem i kveld.
- Det gjør du vel. - Nei, det gjør jeg ikke.
- Selvfølgelig kommer du hjem. - Dette føles ikke bra.
- Kjære... - Jeg trenger å tenke.
- Det er jo nesten over. - Jeg ringer i morgen.
Nei, nå slutter du.
- Hva fanken? - Chavez!
- Hva gjør du her? - Danser.
- Chavez, hei. Norlanders kollega. - Astrid.
- Det er Bea. - Skal vi ta en øl?
- Annikas kafé er to meter herfra. - Unnskyld. Nå kjenner jeg deg igjen.
Jeg trodde politimenn var flinke til å huske ansikter.
Politimann? Jeg trodde du var megler.
- Jo, men jeg... - Megler?
- Jeg sa bare at det fins dem... - Så du er politimann?
Ja.
- Det er perfekt. - Er det det?
- Gud så god denne vinen er. - Det er ikke vin, det er Amarone.
Unnskyld, Amarone.
Så vakkert det var i Valpollicella.
Dit skulle jeg gjerne dratt igjen.
- Det var der Danne ble til. - Ja, stemmer det.
Husker du hvor mye sex vi hadde?
Og den lille byen.
Hvor er Danne egentlig? Treningen er slutt for lenge siden.
Han er vel sammen med en venn.
Når man snakker om sola.
Hei.
- Hvordan gikk treningen? - Jeg gadd ikke.
- Hvorfor det? - Jeg skulle noe annet.
Hva da?
- Ikke noe som bryr deg iallfall. - Hva er det for noe snakk?
- Danne, kom hit. - La ham være.
Han skal da vise litt respekt for sine foreldre.
Han snakker om å slutte.
Fotball holder ham borte fra alt mulig dritt.
Gjør det? Hvor var du full første gang?
Det er bedre han blir full på en fotballeir enn ute på byen.
Hvorfor skulle han gå på byen fordi han slutter med fotballen?
- Fordi jeg gjorde det. - Og du ble politimann.
JEG HAR FÅTT KONTAKT MED AKALLA-GURRA.
I MORGEN SKAL DU SE HVORDAN DET EGENTLIG FOREGÅR.
- Passer dere på ølen vår? - Vi sørger for bevæpnet overvåkning.
- Jeg forstår ikke kvinner. - Hvorfor er jeg perfekt?
Kanskje hun liker håndjern og sånt.
Åh, dra til helvete.
- Fin skjorte. - Syns du?
- Lilla. - Han i butikken sa purpurfarget.
Du, Chavez...
- Det skjedde noe i Tallinn. - Jeg vet det.
Nei.
Da jeg kom hjem...
- Jeg har blitt kåt igjen. - Kåt?
Jeg har knapt rørt ei jente på 15 år. Jeg trodde løpet var kjørt.
Så kommer jeg hjem etter den nærdødenopplevelsen...
- Bare så dritkåt. - Du ser sånn ut også.
- Jeg er så sugen. - Det er vel kjempebra.
- Ja, men... - Jeg er ingen ekspert.
Men det er visst helt naturlig. Du har en 50-års-krise.
Hva mener du? Jeg er 49.
Du må ikke si det til Hultin.
Hva ser hun i en prest?
Hva?
Det er bare Kerstin Holm. Hun har truffet en prest.
- Er hun singel? - Ja.
Eller nei. Nå har hun jo truffet en prest.
Hva faen ser man i en prest?
Lidelse er alltid tiltrekkende.
Herregud, lidelse.
- Mennesker som brenner for noe. - Brenner for Gud?
Hva som helst. Hva brenner du for?
Jeg?
Jeg brenner for deg.
Du...
Har du tenkt på at vi alltid har drukket når vi har sex?
Nei.
Du...
Jeg beklager å være en sånn festbrems, men...
...det holder på å bli sent, og jeg må veldig tidlig opp i morgen.
Det forstår jeg. Det var synd.
Skal vi gå hjem til deg?
Ja. Skal vi gå nå?
Takk.
Hallo?
Jeg er på vei hjem. Jeg kan ikke sjekke det nå.
Kan det vente til jeg kommer hjem?
Det er kveldens siste.
Er det dine? Nei.
Jo.
Har du barn?
De er voksne nå.
Jeg har ikke...
...ikke sett dem på 15 år.
- Oi da. Hvordan føles det? - Man venner seg til det.
- Er ikke dette her Gärdet? - Nei, vi har kjørt rundt det.
Man kan vel også komme denne veien. Det ligger jo nær på hverandre.
Til høyre? Det er jo avsperret.
Det er ikke sperret. Bare kjør forbi.
Hva faen er det? Der borte ved bilen.
Rygg. Vi kjører. Drit i det. Vi rygger.
Det ligger jo noe.
Du ser jo hva det er. Kom igjen.
Vekk! Vi må vekk!
Er det sønnen din?
Jeg vet ikke.
Vet du ikke?
Jeg vet ikke hvordan sønnen min ser ut.
- Nyberg. - Det er Stockholm politi.
Vi skal rapportere alle mistenkelige dødsfall til deg.
Har du et mistenkt dødsfall eller bare et dødsfall?
- Fyren er i hvert fall død. - Har han to hull i halsen?
- Har du drømt om vampyrer? - Veldig morsomt.
- Hadde han hull i nakken? - Nei.
Herregud.
Er det noen du kjenner?
- Jeg vet ikke. - Hva da vet ikke?
Hva er det?
- Det er ikke noe. - Har dette med oss å gjøre?
- Det kan ha det. - Han har jo blitt skutt.
Nyberg?
En vakt har akkurat ringt. Det har vært innbrudd her borte.
Jeg gikk mine runder og så at døra var brutt opp.
Så gikk jeg inn og... ja.
- Så det sånn ut da du kom? - Ja.
- Mangler det noe? - Spør sikkerhetssjefen.
- Så det var det. - Ja.
- To uavhengige hendelser. - Det tror jeg ikke.
Et par tyver blir uvenner, og så skyter den ene den andre.
- Jeg tror det er noe annet. - At det har noe med K å gjøre?
Det er mulig.
Under andre omstendigheter hadde det vært en deilig middag.
- Nå var den bare delvis deilig. - Noe i den stilen.
Du vet hva jeg mener.
K har en foruroligende evne til å forgifte sine omgivelser.
Han blir snart fanget.
- Tror du det? - Ja.
Vet du hva?
Jeg kunne godt fristes med en drink på ditt hotell.
Hvis du lover å kjøre meg til flyplassen etterpå.
Det lover jeg.
Jeg hadde tenkt å gjøre rent.
- Midt på natta? - Da forstyrrer jeg ingen.
- Kan jeg komme inn? - Ja.
Du jobber sent selv.
Ja, det har blitt sånn.
Natta er tankenes tid. Den indre opplysning.
- Hvor kommer du fra? - Persia.
- Iran? - Nei, Persia.
Ok. Persia.
I Persia har vi et veldig gammelt ordspråk.
Den som går for langt fra eplet, -
- risikerer å finne et spindelvev når han kommer tilbake.
- Daniel Brink? - Ja.
Er du sikkerhetssjefen?
Det er ikke vårt første innbrudd.
Vi har hatt en del problemer i årenes løp.
Derfor har vi fastansatt vaktpersonale nå for tida.
Hva driver Linkcoop med?
Vi kjøper datautstyr i vest og øst og selger det videre til øst og vest.
Det er en enkel forretningsidé, men den fungerer.
Det er vår visedirektør, Steve Gardener. Steve, dette er politiet.
- Hei. - Det gjelder innbruddet.
Ok. Kan du ta deg av det?
Tror du det er en sammenheng mellom innbruddet og liket som ble funnet?
Det er nærliggende å tro.
- Mistet dere noe ved innbruddet? - Ja.
To optiske enheter.
- Som de. De er ikke så mye verdt. - Var det alt?
Ja, og det er merkelig, for jeg var selv der inne i går -
- og installerte en svært eksklusiv, høyfrekvent utstyr fra Skottland.
Den var fremdeles der etter innbruddet.
Hvor godt kjenner du Bodil Lundberg?
Jeg var med da vi ansatte henne. Hun er utrolig pliktoppfyllende.
Så hvis du tror det er en insider jobb, er du nok på villspor.
Hei. Hvordan får man adgang til en bankboks?
Hei, det er Bodil.
Jeg har skrevet ned alt jeg så og lagt det et sikkert sted.
Hvis purken får tak i det, er du på ræva, eller hva?
Nå er det din tur. Det er på tide å få fram pengene.
Ok. Bra. Hvor skal vi møtes?
En fuglekikker.
Ok. Farvel.
En fuglekikker?
- Tror du meg nå? - Ja.
Ok.
Du har ringt til Erik Lindberger fra Utenriksdepartementet.
Legg igjen en beskjed, så ringer jeg tilbake.
Hei. Jeg er veldig lei meg for i går.
Herman sier det går bra på Gotland. Kan du ikke ringe meg? Ha det.
Vent litt. Jeg skal skrive det ned.
Hvit mann, amerikaner.
25-30 år, kopierer nøkler.
- Var det verdt turen? - Absolutt, men jeg har jetlag.
De har funnet et lik i frihavnen i natt. Vi får det travelt.
Kjenner du Larner fra tidligere?
Da jeg var i Quantico foreleste han der.
For faen, da. Det er Hultin.
Det var fantastisk. Det var bare merkelig at hun sa takk etterpå.
- Hun syntes vel du var bra i sengen. - Ja, eller hva?
- Ring og spør. - Jeg fikk ikke nummeret hennes.
Du er purk. Det tar deg 30 sekunder.
Jeg vet det. Vet du hva jeg tror?
- Hun ville bli gravid. - Fordi hun sa takk?
- Jeg forstår deg ikke. - Glem det. Han er en tabula rasa.
Det tar jeg som en kompliment.
Vekk Nyberg.
Jeg har akkurat landet, så formen er ikke på topp, men vi må sette i gang.
- Dere fant et lik i frihavna i natt. - Ja, det er ham i teppet.
Han ble skutt i brystet.
Et vitne så en mann legge en lignende bylt i en grønn Mercedes.
- Et lik til? - Muligens.
Det var også et innbrud hos Linkcoop.
Det må ha vært samtidig med at fyren ble skutt.
- Tror du det er en sammenheng? - Ja.
Det er funnet en forlatt Volvo der nede som høres interessant ut.
- På hvilken måte? - Den er helt ren.
Ingen fingeravtrykk i hele bilen.
Og den er registrert på Amanda Johanson, ekskjæreste av Gallano.
Andreas Gallano rømte fra Hall i forgårs.
Ok. Oppsummering. Muligens to lik.
Samme kveld, samme sted.
En mann i en grønn Mercedes, et innbrudd.
En forlatt Volvo, eid av en rømt fange.
- Hva har det med K å gjøre? - Ingenting? Men vi oppklarer drap.
Holm, du sjekker Mercedesen.
Norlander, du fokuserer på teppemannen.
Nyberg, Chavez og Hjelm, bruk deres kontakter til å spore Gallano.
Hva skal jeg gi meg i kast med?
Det du er best til.
Å snakke finsksvensk.
Tenke.
Du har lest og lyttet. Er det noe du reflekterer over?
- Tengene. - Tengene?
Hvorfor han bruker de spesialtengene til å drepe folk med?
For å plage ofrene sine.
Det er veldig sjelden seriemordere gjør det i tekniske spissfindigheter.
Hvordan gikk det i New York?
- Ga det noe? - I beste fall nei.
Og i verste fall?
- Dere har overvåket Akalla-Gurra? - Ja, i en måneds tid.
Vi tror han har informasjon om Gallano.
Dere må gjerne sjekke ham, men ikke ødelegge overvåkningen min.
For noen idioter.
De tror det er 90-tallet, at de bare kan sitte åpent og...
- Herregud... - Se nå.
Hei, Peter. Har du sett noe til tjukken?
Nei. Skal du ha tak i ham?
Jeg ville spørre om han kjenner til en fyr som heter Gallano.
- Det er en sak jeg jobber på. - Jaså. Har du ringt?
Ringt?
Det siste du sa i går var at du skulle ringe.
- Ok. - Har du glemt det?
Barna dine.
- Det er kanskje på tide. - Takk.
Kom igjen. Så vanskelig kan det ikke være.
15 år, Gunnar.
15 år.
- De to er jo bare barn. - Ja.
For etjævla sløseri.
Får jeg presentere Akalla-Gurra?
- Skal vi ta den jævelen? - Ro deg ned. Det er min operasjon.
Dere får ta ham når han går ut.
Ta det rolig!
Nå ligger du stille, ditt svin.
Det er sønnen min! Skjønner du det?
- Har du barn? - Hva snakker du om?
Kom, Danne. Kom hit, Danne!
Du skal hjelpe pappa litt her.
Få vennen din til å si hvor Gallano er.
Vis nå hvor tøff du er. Spark ham.
Spark ham!
Vis ham nå hvor tøff du er. Spark ham, da!
Ta det rolig.
- Han er i ei hytte i Riala. - Adressen.
Danne!
Hei! Danne!
Slipp meg!
Jeg er her, Danne.
Pappa er her. Jeg ble redd, ok?
Jeg ble redd. Det er greit.
Jeg ville jo bare hjelpe deg.
Det er greit.
- Ikke si det til mamma. - Nei, det lover jeg.
Det er greit.
Er du ok?
- Jeg er ok. - Det er greit.
Nå drar vi og tar Gallano.
Det er ingen god idé, Hjelm.
Hører du?
Det er Tanja. Hvem er det?
- Det er Gunnar. - Gunnar hvem?
Gunnar Trolle?
Gunnar Nyberg.
- Pappa? - Ja.
Ja, hvorfor ringer du?
- Er du syk? - Nei, det er ikke noe galt med meg.
Mamma sa at du ikke skulle kontakte oss.
Det gjorde jeg aldri heller.
- Men nå er dere jo voksne. - Hva vil du?
Jeg vil... Jeg vil gjerne treffe deg.
- Hvorfor det? - Fordi jeg tenker mye på deg.
Jeg vil gjerne få mulighet til å forklare.
Men... hvis du ikke vil...
Det kommer bare litt plutselig.
- Jeg har ikke hørt fra deg på 15 år. - Jeg forstår det.
- Har du barn? - Nei, ikke ennå.
- Men Tommy har en sønn. - Har Tommy en sønn? Å faen.
- Hvor bor han, da? - I Östhammar.
Jeg må legge på, men...
- Du kan kanskje ringe igjen? - Absolutt.
Det var deilig å få noen ord med deg.
Hva gjør vi?
Hva mener du med "vi"? Dette er ditt prosjekt.
- Ok. Jeg går inn, og du dekker meg. - Ok.
Du er en morsom en. Du er ikke troende, men du elsker kirkemusikk.
Det er musikken. Det har ikke noe med Gud å gjøre.
Det der med den enbårne sønnen, som skal dø på korset -
- for at mennesket skal tro på hans far, hva slags forhold er det.
- Jeg syns det skulle vært omvendt. - Faren skulle ofre seg for sønnen?
Det ville kullkaste hele det teologiske fundamentet.
La oss kullkaste hele teologien.
Hva er det?
- Du sier ikke at du er gift. - Nei.
Jeg har akkurat fått vite...
...at jeg har leukemi.
Hva?
Du har ringt til Erik Lindberger fra Utenriksdepartementet.
Legg igjen en beskjed, så ringer jeg tilbake.
Hei, det er meg.
Unnskyld.
Jeg venter på deg. Jeg elsker deg.
Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2011